The passport has been received from Spanish Embassy, Moscow, please collect the same from the Spain Visa Application Center where it was submitted.

[Sybill]

Чтобы это значило: The passport has been received from Spanish Embassy, Moscow, please collect the same from the Spain Visa Application Center where it was submitted.
Это ответ на запрос о статусе поданного на визу паспорта. Вроде как можно забирать, но сильно странно...

[Armagedo]

а что смущает?
the same = passport
т.е. паспорт получен оттуда, пожалуйста заберите его в испанском центре, куда он был передан

[Armagedo]

упс.....

теперь и я засомневался...
the same может относится к "вашему запросу о статусе"?
вроде того, что посольство уже ни при чём, затребуйте информацию у центра...

сорри...

[tumanov]

речь о паспорте.
Сначала паспорт отдали в Spain Application Center,
оттуда его посылали в Москву.
Теперь он получен обратно из посольства Испании в Москве, и его можно забирать из центра, куда он был отдан в самом начале пути.