 |
|
Subject: Нефте сервисный бизнес bank. Люди, пожалуйста - помогите перевести!речь о направлении банковской деятельности Заранее спасибо всем огромное! |
| Может в определенных контекстах оказаться - oilfield services |
|
нефтесервисные компании - это действительно oilfield service companies, но это не имеет никакого отношения к "направлению банковской деятельности". может, обслуживание нефтяных компаний? banking services for oil companies |
| Ну почему же? Банк, скажем, кредитует нефтесервисные компании ("Халлибёртон" к примеру) или финанасирует проекты, ими выполняемые. |
|
тогда это будет banking services for Я хочу сказать, что все это -кредитование юридических лиц как направление банковской деятельности, а кредитование нефтесервисных /нефтяных/ заборостроительных и прочих компаний вряд ли можно назвать отдельным видом банковской деятельности |
| огромное спасибо вам всем за ответ! |
| You need to be logged in to post in the forum |