 |
|
Subject: Прошу помочь! Уважаемые друзья,Русский не мой родной язык. Я не понимаю смысл следующего предложения (не нужен перевод на англ. яз.). Прошу объяснить другими словами. "Штопора не было, он протолкнул пробку в горлышко карандашом, налил в толстый граненый стакан." Заранее спасибо! |
| ЧЕловек хотел открыть бутылку вина. Штопора у него не было, и он протолкнул пробку внутрь бутылки. Налил. ..и немедленно выпил :) |
|
link 27.05.2008 9:20 |
|
Поскольку приспособления для открывания бутылок не было, он вдавил пробку внутрь с помощью карандаша и налил содержимое в граненый стакан из толстого стекла. (: |
|
Не было приспособления для откупоривания винных бутылок, и он, используя карандаш, приложил усилие с вектором, параллельным осевой линии бутылки, направленным к дну бутылки, в результате чего пробка была сдвинута из горлышка бутылки внутрь, что позволило извлекать содержимое бутылки из нее, он налил содержимое бутылки в стакан в форме многоугольника. Ваш prank распознан. |
|
link 27.05.2008 9:49 |
| Zorg, извините, но это технически неграмотно. Для начала в пробке нужно сделать отверстие для разгерметизации полости, существующей между нижним срезом пробки и верхней отметкой заполнения бутылки - а только потом проталкивать. Такая мера позволит устранить, как минимум, одну составляющую противодействующей силы и, соответственно, избежать потерь при фонтанировании бутылочной скважины. Окак :-)) |
|
2 Янко. ..осталось оформить - и готовая "инструкция по применению..". :) :) |
| Предлагаю использовать термин. Девайс реально продавался год назад в магазинах - сверло для пробки бутылки. |
|
to Янко из Врощениц согласен, т.е. как я понял, чтобы не создавать избыточное давление и т.п. но топикстартер не указал, что между моментом отсутствия штопора и моментом применения карандаша было действие по проделыванию отверстия в пробке Ваш метод, безусловно выгоднее с точки зрения экономии прилагаемых усилий. |
|
Из простого предложения "Штопора не было, он протолкнул пробку в горлышко карандашом, налил в толстый граненый стакан.", которое было непонятно аскеру, получили научный трактат " Zorg Не было приспособления для откупоривания винных бутылок, и он, используя карандаш, приложил усилие с вектором, параллельным осевой линии бутылки, направленным к дну бутылки, в результате чего пробка была сдвинута из горлышка бутылки внутрь, что позволило извлекать содержимое бутылки из нее, он налил содержимое бутылки в стакан в форме многоугольника." LOL!!! Теперь аскеру точно все понятно :) :) |
† Thread closed by moderator †