DictionaryForumContacts

 adelaida

link 27.05.2008 8:54 
Subject: инцидент
Пожалуйста, подскажите, какой термин взять для этого слова - incident или accident - из контекста:

Подрядчик обязан предотвратить попадание нефтепродуктов, растворителей, моющих средств и других опасных веществ, а также продуктов металлообработки и др. в почву, на дорожные покрытия и в канализационные системы. В случае возникновения опасности такой ситуации, Подрядчик обязан немедленно сообщить об этом координатору по настоящему Договору и принять меры по предотвращению инцидента и ликвидации его последствий за свой счет.
B вообще, если возможно, объясните разницу между этими словами в значении "несчастный случай" или они взаимозаменяемы?
Спасибо большое.

 Zorg

link 27.05.2008 8:55 
incident

accident - это когда случайно, ненамеренно

 Zorg

link 27.05.2008 8:57 
incident - гипоним для accident в вашем случае, по-моему, лучше использовать более широкий термин

 adelaida

link 27.05.2008 10:19 
Спасибо!

 

You need to be logged in to post in the forum