 |
|
Subject: рудники Помогите , пожалуйста, разобраться со следующим предложением. Мне сложно ориентироваться в этой области...Нужно чтобы кто-то подтолкнул :)The area investigated straddles chromite seams No. 1 and No. 2, which outcrop on the western sides and dip to the east at an average dip of about 12 and on the eastern side on the other chrome limp and dip to the west. Заранее большое спасибо!!! |
|
Территория исследованной площадки охватывает пласты хромита № 1 и № 2. Эти пласты выходят на поверхность на западной стороне и опускаются в восточном направлении, в среднем на 12 (метров?). На восточной стороне пласты утончаются и опускаются в западном направлении (???). Меня смущает on the eastern side "on the other chrome" limp and dip to the west - тут чего то не так, неправильно написано. |
| vinni_puh, спасибо Вам большое за помощь!! |
|
Площадь исследований включает хромитовые залежи 1 и 2, которые обнажаются на западном фланге(?), где имеют падение на восток со средним углом около 12 градусов, и на восточном фланге(? - limb), где падают на запад. Примечание: хромит не образует "пласты", падение (dip)- это наклон от горизонтали. |
|
10-4 - спасибо за поправку, меня совсем доконали угли со своими пластами, забыла проверить, что образует этот хромит. Конечно, залежи... Думала поставить падают, но "опускаться" больше понравилось. Зависит от геологических данных, если они плавно... ээээ... уходят под землю, может лучше сказать "опускаются"? Учебника по геологии нет, как там всюду стоит? Cincinnat - you are welcome :) Перевод неточный, но для ориентировки наверно ничего :) |
| Падение (= наклон) и опускание (= погружение) -- это разные понятия. |
| You need to be logged in to post in the forum |