Американский и английский язык:эквивалентные слова!(Помогите пожалуйста)

[Илонка]

В школе задали доклад подготовить такие слова типа:
Autumn-Fall
Cookie-biscuit
Sweets-candies
Apartments-flat.
Если не знаете таких слов,то покажите где это можно найти?

[Codeater]

Из класcических:
apartment - flat
gasoline - petrol
railroad - railway
garbage can - dust bin
subway - underground
sidewalk - pavement
elevator - lift
pants - trousers

С этим посторожнее:
Fag (homosexual) - fag (cigarette)

[Juliza]

chips - crisps
fries - chips

[Juliza]

truck - lorry
holiday - vacation
bank holiday - national holiday
rain coat - Mac (slang for Macintosh)
mailman - postman

[Juliza]

http://www.geocities.com/Athens/Atlantis/2284/

http://www2.gsu.edu/~wwwesl/egw/jones/words.htm

Google вам в помощь!

[Пан]

половина этих эквивалентов на этих ссылках высосаны из пальца...

[nephew]

набрать в гугле British-American Dictionary - их там как грязи.
и блоги есть, напр. http://separatedbyacommonlanguage.blogspot.com/2008/05/adverbial-dead.html

[Илонка]

Спасибо вам большое-пребольшое.Единственное что я вспомнила только soccer-football!!!

[SirReal]

http://en.wikipedia.org/wiki/American_and_British_English_differences
http://en.wikipedia.org/wiki/American_and_British_English_spelling_differences

плюс ссылки внизу этих статей

плюс конкретные списки слов
http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_words_having_different_meanings_in_British_and_American_English
http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_British_words_not_widely_used_in_the_United_States
http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_American_words_not_widely_used_in_the_United_Kingdom

[svh]

2 Juliza
truck - lorry
А вот это нетушки. Чтобы было понятнее: lorry - это Газель, Бычок, ГАЗ-53. Truck - ЗиЛ-130 и все, что крупнее :-)))

[Codeater]

Ни фига не правильно. В US все truck, даже Chevvy.

[SirReal]

2Codeater
Так речь о GB English. Насчет US никто не сомневался.