ппц предложение !

[nerzig]

Помогите разобраться с предложением, а лучше перевести =):

The company hereby authorizes and empowers the attorney to acknowledge in its name and as the act and the deed of the company this power of attorney and that the seal of the company was duly affixed hereto and to register and record the same in the proper office and or registry and obtain any and every other act and thing whatsoever which may be in anywise requisite or proper for authentificating and giving full effect to this power of attorney according to the law and usages of the resoective country as fully and effectually as could the company.

[nerzig]

Извиняюсь за опечатки:
authenticating*
respective*

У меня получилось что то вроде:
Компания настоящим уполномочивает Поверенного признавать данную доверенность от ее имени как действие Компании, и подтверждает, что печать Компании была должным образом поставлена на данном документе, а также регистрировать и делать записи об этом в надлежащем органе и/или реестре, получать любые другие документы, которые могут быть необходимы для подтверждения подлинности и наделения эффективностью данной доверенности согласно действующим законам определенной страны, настолько эффективно как могла бы осуществлять компания.

Если не трудно проверьте плиз!!!!

[baraban]

as the act and the deed of the company - в качестве официального документа компании

[Puzya]

у меня получилось вот так:
Настоящим Компания доверяет и уполномочивает Доверенное лицо признать от имени Компании и как официальный документ Компании данную Специальную доверенность, то, что печать Компании была приложена к ней надлежащим образом, регистрировать и записывать то же в надлежащем офисе или реестре в любой стране, обеспечивать осуществление всех и любых действий, которые могут быть необходимыми или целесообразными для подтверждения и придания полной юридической силы настоящей Доверенности в соответствии с законодательством и обыкновением любой страны настолько же полно и результативно, как это сделала бы Компания.