как отразить разницу фраз при переводе? philos.

[imp]

Фразы такие:
- Живи как хочешь.
- Как хочешь так и живи.
В русском языке разница есть, а при переводе на английский теряется. Может быть знаете какие-то устойчивые выражения?

[10-4]

Re: **В русском языке разница есть** Какая???

[Alexander Oshis]

Простите, а в чём различия в русском языке?

[Redni]

Why, you might just as well say that "I see what I eat" is the same thing as "I eat what I see"! с)

[Redni]

Ну Вы даете! Разница классическая! Кажется, это что-то аншлаговское периода раннего капитализма :-)
Первое - вольно, как хочешь
Второе - кое-как, выживая.

Предыдущее писал не я!!

[nephew]

Why, you might just as well say that "I see what I eat" is the same thing as "I eat what I see"! с)

[Alexander Oshis]

ОК, предлагаемые прочтения возможны, но Вы, дорогие коллеги, знали контекст. :)