конденсаторы (электротехника) tech.

[lait]

добрый день, помогите, пожалуйста, перевести

capacitor block banks -?

A complete capacitor block bank consists of a number of block assembleys, interblock insulators and interblock connection agreement.

kvar requirements-?

our factory-assembled blocks provide kvar requirements in a compact, adaptible, easy-to-install package that fits the needs of a growing system

kvar requirements-это требования по потребляемой реактив. мощности? непонятно, как производитель может provide эти kvar requirements. и еще, в данном контексте Package -это корпус, упаковка или вариант исполнения??

заранее спасибо за помощь

[Chuk]

ИМХО: наше предприятие, выполняющее комплектацию блоков, способно предоставить компактный, адаптируемый и легко монтируемый вариант исполнения в соответствии с требованиями к реактивной мощности и к системе заземления.
capacitor block banks - блок конденсаторов

[eugene02130]

factory-assembled blocks - это блоки, собранные/скомпонованные на заводе, а не "предприятие ...".

Вариант: "блоки конденсаторов, собираемые на нашем заводе, выпускаются в малогабаритном(ых), (adaptible?), легко устанавливаемом(ых) корпусе(ах) и (при этом) удовлетворяют требованиям по реактивной мощности, что (в совокупности) делает их подходящими для применения в growing system (расширяемые системы?).