Куда не кинь – везде клин

[Kinglet]

Пожалуйста, помогите перевести.
Куда не кинь – везде клин
Предлагаемый вариант перевода "One is too few three is too many" почему-то не нравится :)

Выражение встречается в следующем контексте:

Название статьи о сотоянии в банковском секторе РК (причем состояние - так себе:)
вот первые предл-я:
В последний месяц весны информационная жизнь в банковском секторе в буквальном смысле забила ключом. Пока с самых высоких трибун звучали заявления о том, что в стране кризиса нет, а экономика продолжает бурно развиваться (с чем, кстати, согласен и МВФ), рейтинговое агентство Standard & Poor's в очередной раз преподнесло нам неприятный сюрприз. Оно пересмотрело прогноз по суверенным рейтингам Казахстана со «стабильного» на «негативный»...

Заранее спасибо!!!

[nephew]

Damned if you do, damned if you don't

[AnnaB]

Попробуйте поискать в Мультитране правильный вариант "куда ни кинь" - намного больше вариантов:)
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=phr&s=���� �� ����&sc=310&l1=2&l2=1

[Kinglet]

Пасиб!
А как лучше сказать как раз первое прддложение ("информационная жизнь"):

banking sector has been brimming over with information life.. or Information life in the banking sector has been humming along... has been in full swing...??