pocket-protector zone

[Lyra]

Пожалуйста, помогите перевести pocket-protector zone

Речь в тексте идет о виртуализации данных и подготовке инфраструктуры и архитектуры к этому. Непонятно, что за зона в которую придется идти, чтобы побеседовать с администраторами баз данных о форматах.

Выражение встречается в следующем контексте:
But you'll have to expand your own ideas about restructuring your infrastructure and rearchitecting your architecture, and wander down into the pocket-protector zone to talk data formats with your DBAs.

Заранее спасибо

[nephew]

это царство компьютерных nerd'ов - людей с pocket-protector'ами (я думаю, сейчас эти пластиковые вкладыши, предохраняющие карманы от протекающих ручек, уже никто не носит, но выражение осталось)

[Lyra]

Спасибо!!! Вот в жизни бы не догадалась!