on signing = upon execution (of the Agreement)???

[miramia]

Да, в чём, собссно, разница?
Просто у меня таблица документов, которые одна сторона должна предоставить другой, а в соседней колонке указано КОГДА она должна их предоставить. Так вот одни она предоставляет on signing, а другие upon execution.

Или upon execution в данной ситуации означает не "при подписании" а "при выполнении" договора?

Чёйта озадачилася я:(

[Кнок]

одна сторона с момента подписания, а другая по выполнению

[gliuck69]

on signing = при подписании
upon execution = по выполнении
Абсолютно согласен с Кноком

[Supra]

Нет это не так. Execute означает оформление договора, т.е. составить, изложить на бумаге и подписать. Оба выражения по-русски можно переводить - подписать. Execution - подписание.

[Juliza]

Miramia
Приведите весь кусок текста оригинала.

[AnnaB]

В Блэке приводится 2 значения execute/execution - и как оформление (совершение), и как исполнение договора