OFF: артикли the, a, an..

[scarface]

Сорри за ОФФ.
Как можно быстро выучить и понять правила употребления артиклей. При переводе с русского на инглиш всегда возникают трудности с артиклями...

заранее спасибо

[Alex16]

Я лет 50 учу и все не выучу...Чутье нужно.

[Codeater]

Alex16 +1

[scarface]

Alex16
Я, конечно, ожидал подобного ответа, но не 50 лет же =))
ОК, спасибо за ваш ответ, будем учить =)

[mahavishnu]

Alex шибко прав. Либо нужно родиться англоговорящим, либо ещё лет 15 придётся учить! :)

[mahavishnu]

... пока это самое чутьё не пявится :)

[d.]

Алекс, я думал, вам 16 8))

[mahavishnu]

Подкалывает молодёжь! :)

[scarface]

А может пока не освою артикли переводить с рус на англ вообще без артиклей ? =)

[Codeater]

Тогда вы будете специализироваться на газетных заголовках :)

[Ukrmap]

@scarface: смешно, но я знаю людей (маститых к тому же), которые так и делают :)

[amto]

Правило простое: английские артикли A, AN соответствуют русскому артиклю "ТИПА/ТИПО", а атрикль THE -- русскому артиклю "КОНКРЕТНО".

[langkawi2006]

Трудности возникают при передаче русского артикля "КАК БЫ" :-)))

[nephew]

разве? "КАК БЫ" = kinda, sorta, like