себя показать, других посмотреть

[Successful_Lady]

Помогите, пожалуйста перевести, ато у меня какой-то бред получается.
(Это ответ на вопрос - зачем ты пришла?)

Заранее спасибо

[Dianka]

others to look and myself to show

[Shumov]

to see and be seen

[Codeater]

2 Dianka. I hope it was a joke, wasn't it?

[Dianka]

2Codeater
See:
http://geneva-telecom.ru/index.cfm?id=38

[Dianka]

If it was a joke, it wasn't mine.

[Codeater]

Ну и слава Богу. А то я уже за коньяком хотел бежать, чтоб нервы успокоить. По ссылке сходил. Жесть! Все жесть!

[Dianka]

Такого добра в интернете валом.
Вопрос: чему могут научиться переводчики и каким образом, если повсюду такая жесть?

[Codeater]

А это перлы перевоччега, разве нет?. Зачем начинающим учиться на дебильных переводах (и язык то не поворачивается ЭТО назвать переводом), учитесь на правильных оригиналах.

[Dianka]

А оригиналы всегда правильные? Судя по руководствам, которые я перевожу... Учиться реально не на чем.

[Codeater]

Тогда переквалифицируйтесь в управдомы, раз вам учиться реально не на чем.

[mahavishnu]

- What watch?
- Two watch.
- Such much?
- To whom how...

[Dianka]

mahavishnu
Как однако надоел уже этот неблагополучный анекдот!

Codeater
А на чем, скажите, учиться, если у них прямо на дисплее написано "Preasure Justage"? Можно только смутно догадываться, что это значит "Pressure Adjustment"! Но ведь я не с немецкого перевожу, и уж тем более не с китайского! И после такого они считают нас, русских, дураками!

[Codeater]

Не знаю, кто вас считает дураками. Нас не считают. Побольше позитива. С кем вы работаете? Они вообще англофоны? Кто сказал, что учиться надо только на том материале, который приходится переводить? Вокруг полно материала. Тонны! Было бы желание. Начинать с азов надо. Учебники наши родные руские почитать.

[marcy]

Dianka,
смотрите фильмы в оригинале:) Ну или хотя бы читайте скрипты. Очень развивает, и никто не будет считать Вас дураками. Даже тупые немцы, а тем более – китайцы.

Этот «неблагополучный» анекдот – классика, «Касабланка».

Mrs. Leuchtag and Carl repeat "To America." They clink glasses
and drink.

MR. LEUCHTAG
Liebchen, uh, sweetness heart, what
watch?

She glances at her wristwatch.

MRS. LEUCHTAG
Ten watch.

MR. LEUCHTAG
(surprised)
Such much?

CARL
Er, you will get along beautifully
in America, huh.

[Codeater]

Был такой видеоклипчик веселый. German coastguard назывался.
Сидит german costguard на дежурстве, эфир слушает. Вдруг сигнал: mayday, mayday, we are sinking! Тот посидел подумал, и спрашивает (немецкий акцент) Well, what are you sinking about?

[marcy]

Согласитесь, что видеоклипчик можно с успехом переделать на French coastguard или Russian coastguard.
И акценты тоже весьма весело получаются:)

[tumanov]

Ну почему был?
Он никуда не делся

http://de.youtube.com/watch?v=gmOTpIVxji8

[marcy]

А потом ещё говорят, что у немцев нет чувства юмора:)