account - статья или счет?

[AnnaB]

Что-то я совсем запуталась, в каких случаях account переводится как "статья", а в каких - "счет". Насколько я поняла, если речь идет о balance sheet, то это будет статья. А как быть, например, с income statement accounts или accounts в statement of cash flows?

Или во всех этих случаях это статья, а счет только в значении банковского счета?

Возможно, подобное обсуждение уже было, но я что-то не нашла.

Спасибо.

[Irisha]

А, в принципе, все равно: вот у нас есть нумерованный план счетов, т.е. там указываются счета, которым присваиваются соответствующие номера, потом эти же счета (с указанием номеров) приводятся в финансовых отчетах. Говорят и балансовый счет (активный, пассивный), и статья баланса, балансовая статья (активная статья/статья активов). В отчете о прибылях и убытках, в общем-то, то же самое, но все-таки лучше, наверное, использовать "статья", так как, мне кажется, не все статьи P/L имеют прямые аналоги в "счетах", т.е., естественно, эти доходы/расходы проводятся по каким-то счетам, но названия могут не совпадать, или какая-то статья будет объединять несколько счетов. То же самое и с cash flow. В общем, если, говоря об отчетах, будете использовать слово "статья", то не ошибетесь. ИМХО.