 |
|
Subject: воинствующий архаик Уважаемые друзья, добрый день!Что значит, "воинствующий архаик" в следующем контексте: Булгаков - воинствующий архаик в своих пристрастиях, и патриархальность, теплая и мирная, служила ему опорой. Нужен не перевод на анг., а просто смысл. Заранее спасибо! |
|
имхо, для разминки: assertor/ devotee of back-to-basics lifestyle/androcracy... |
| militant archaist |
|
аскер перевод и не спрашивал, читайте внимательнее)) Нужен не перевод на анг., а просто смысл. |
|
воинствующий = непримиримый, агрессивный, активно борющийся с чем-то архаик = (here!) любитель/сторонник/приверженец старого уклада жизни то есть непримиримый противник нового уклада жизни |
| не только. М. Вебер, Т. Манн, Е. Шацкий сделали архаизм не просто "выступлением против нового уклада жизни" (что подразумевает также традиционализм и консерватизм). Архаизм - это намеренное требование возврата в прошлое. |
| You need to be logged in to post in the forum |