 |
|
Subject: нацепить красный бант Дорогие друзья,Что значит "нацепил красный бант" в следующем контексте: В Февральской революции он первым нацепил красный бант, принимал участие в аресте генарала Петрова. Перевод на анг. яз. не нужен, а просто смысл в рус. яз. Заранее спасибо! |
| ...если перевод не нужен то вы не совсем по адресу... |
|
значит активно участвовал в революционных событиях красный бант - символ революции |
|
полагаю, это символ революции heshmaty, вижу, Вы читаете статью о "Белой гвардии". но, хотя, если Вам по работе надо.... |
| Yakov, у аскера речь о Тальберге, а он как раз не активно участвовал, а делал вид :) |
| Совершенно верно. Да и слово "нацепил" несет отрицательный оттенок |
|
В то время было модно носить красный бантик на одежде. Тем самым, люди показывали свою политическую ориентацию. Но было много людей, которые внешне носили красный бант, однако сохраняли старые идеи. |
| You need to be logged in to post in the forum |