светиться от счастья?*

[АсяГрин]

как сказать парень светиться от счастья

[d.]

glows with happiness
radiates happiness

[Wiana]

e.g.:
невеста светилась от счастья — the bride was radiant / beaming (with happiness)

[Codeater]

+ собственно, shining with happiness.

[nephew]

напомнило ...looking happy to the point where his skin seemed to have a special oily sheen

http://russophobe.blogspot.com/2006_05_01_archive.html
:)

[d.]

Какой гадюшник этот блог, однако.

[nephew]

и не говорите

[Wiana]

2 d. & nephew
Ну так это же любовь! Столько времени и усилий посвящать чему-то, чего вроде как не любишь.... что ж еще, как не любовь? Причем безнадежная. Потому что безответная...