DictionaryForumContacts

 GRS

link 16.03.2005 11:45 
Subject: Bellow sealed globe valve
Please help translate into Russian! It's urgent.

 PicaPica

link 16.03.2005 12:40 
Рискну предположить, что globe valve -- это шаровой кран.

 GRS

link 16.03.2005 12:50 
Да, а "bellow sealed" нашлось в Мultitran - с сильфонным уплотнением (хотелось бы знать, что это). Спасибо, PicaPica.

 Bang

link 16.03.2005 12:52 
Имхо: Сильфон
(от англ. фирменного назв. Sylphon), тонкостенная металлическая трубка или камера с гофрированной (волнообразной) боковой поверхностью (рис.). С. изготавливают из латуни (обычно полутомпака), фосфористой и бериллиевой бронзы и нержавеющей стали. Наиболее широко С. применяют в пневмо- и гидроавтоматике в качестве чувствительных элементов, реагирующих (расширением или сжатием, подобно пружине) на изменение давления газа или жидкости, действующего на дно С. (например, в датчиках температуры, давления), а также в качестве гибких соединений трубопроводов, компенсаторов температурных удлинений, упругих разделителей сред и т. п. Стенки С. для работы при больших разностях давлений и в агрессивных средах изготовляют 2-, 3- и 4-слойными.

ИМХО - Сильфонный шаровой клапан (вентиль)

 Bang

link 16.03.2005 12:53 
Гляньте ссылочку..http://www.rubricon.com/showbigimg.asp?id=245115567

 GRS

link 16.03.2005 13:11 
To Bang - большое спасибо :).
Но все-таки сильфонный клапан и клапан с сильфонным уплотнением не одно и то же? Эх-ма...Кутерьма сплошная!

 Bang

link 16.03.2005 13:23 
Вероятнее в Вашем случае клапан с сильфонным уплотнением ...А вот разница...С этим тяжелее .Может ее и нет...Просто игра слов?..Надо своих технарей спросить...Удачи !

 

You need to be logged in to post in the forum