 |
|
Subject: speed vs velocity коллеги! Есть ли роазница в употреблении слов speed и velocity?
|
|
А в каком контексте? Например, если автомобиля, то speed, а скорость детонации - только velocity of detonation :-) |
|
Dianka +1 Если говорят о моделировании (векторного) поля скорости, то тоже только velocity. andy2008, это у Вас философский вопрос или контекст имеется? |
|
Вопрос возник от нашего сисадмина. Надо было перевести "скорость соединения с Интернетом". Вот здесь то мы и слегка подискутировали. Моя позиция: из смысла или контекста следует, что имеется направление. Тогда - velocity. Если о направлении нет ни намека - speed. Прав? |
|
В контексте соединения с интернетом действительно используют слово speed (можно погуглить). Но даже в этом случае у нее есть направление (входящий и исходящий трафик). Следует помнить, что скорость - это физическая величина, и притом векторная. ;) |
| но ведь есть же, кроме всего прочего, такое понятие как узус. И эта величина можеть быть сколько угодно векторной, но есть устоявшиеся сочетания, такие, например, как internet connection speed. |
| Да, в контексте "скорость соединения с Интернетом" о "velocity" не может быть и речи! |
| часто в качестве понятия "скорость" употребляется "rate", не забывайте. Например - bit rate. |
| Так это ж как дважды два :-))) |
| You need to be logged in to post in the forum |