refractory grains geol.

[*Gala*]

Правильно ли я перевела?
Речь идет о кварцевых песках

Variable Hevay Minerals % creates a risk for process efficiency and needs to be sufficiently controlled to exclude any influence on refractory grains >250µ and glass production damage

Колебание содержания тяжелых металлов создает угрозу эффективности процесса, его необходимо контролировать, чтобы исключить возможность влияния на тугоплавкие зерна>250µ и ущерб при производстве стекла

и еще... что такое sand sequence? не могу понять.
контекст

Continous pumping of each area to allow the waterlevel to remain permanently at the bottom of the clay overburden sequence. This option includes obtaining the licence for continous discharge in the river. The dredge will operate at the top of the sand sequence and with a dredging depth of 10-20m

мой перевод

Постоянная откачка воды на каждой площадке для того, чтобы уровень воды постоянно оставался в подошве вскрышных пород. Данный вариант включает получение лицензии на постоянный сброс воды в реку. Земснаряд будет работать на ...the top of the sand sequence... на глубину 10-20м.

[10-4]

Колебание содержания тяжелых МИНЕРАЛОВ МОЖЕТ ОТРИЦАТЕЛЬНО ВЛИЯТЬ НА эффективность процесса, его необходимо ТЩАТЕЛЬНО контролировать ВО ИЗБЕЖАНИЕ влияния на зерна (>250µ) ОГЕУПОРНОГО МАТЕРИАЛА (???) и ущербА стекОЛЬНОМУ ПРОИЗВОДСТВУ

Землесос/земснаряд будет разрабатывать верхнюю часть песчаных отложений до глубины 10-20 м

[О. Шишкова]

Перевод, что называется, "на вскидку". Ищите в Интернете информацию о кварцевых песках как сырье для стекольного производства. Чем чище песок, то есть чем меньше в нем глинистых минералов, минералов тяжелой фракции, а также окислов железа, тем выше качество получаемого из него стекла.

"sand sequence" в этом контексте – разрез песчаных отложений

"Колебание содержания тяжелых минералов, выраженного в процентах, неблагоприятно сказывается на эффективности (технологического) процесса. В этом случае следует вести надлежащий контроль над …

Непрерывная откачка воды на каждом участке для удержания уровня воды в основании вскрышных глинистых отложений. В этом случае необходимо получить лицензию, позволяющую вести непрерывной сброс откачиваемой воды в реку. Земснаряд будет работать в области кровли песчаного песчаных отложений, глубина их вскрытия составит 10-20 м."