test report tech.

[aprop]

не могу понять значения последнего пункта в протоколе испытаний
"be handled due to"

до этого пункта идут дополнительные замечания, потом графа, озаглавленная "Изделие не было протестировано по причине"

далее графа: "although product was not tested, product could be handled if" - хотя изделие не было протестировано, агрегат может быть ОТГРУЖЕН (ИСПОЛЬЗОВАН??) при условии..

Далее: "it is not recommended that product..."

и наконец "be handled due to"
изделие можно эксплуатировать? или его можно отгружать?

[Doodie]

фразу нормально можно дать, а не урывками?
так по словам получается, что прибор можно использовать в определенных условия но этого делать не рекомендуется...

[aprop]

это по порядку . Фразы полностью. Я же написал: это графы протокола

[Doodie]

и при каких услвиях он может быть handled?

[aprop]

эти куски фраз напечатаны. после них нужно отруки вписать условия, причины, и пр.

[Doodie]

мне кажется, что все-таки использовать

[aprop]

спасибо