 |
|
Subject: «solicitation» — все они делают ЭТО busin. Таня продает косметику по каталогу своим коллегам по офису.Саня просит секретаршу заказать ему билеты на концерт. Ваня распространяет среди сотрудников «Бхагават-Гиту». Даня прицепил на доску объявлений рекламу турфирмы своего друга: «Специальная скидка для всех сотрудников компании Х!» Маня собирает в конторе то подписи в защиту животных, то средства в помощь голодающим афроафриканцам Африки (надеюсь, я достаточно политкорректно выразился?) Все они делают это в рабочее время. В контексте чуждой нам буржуазной корпоративной культуры это называется «solicitation». И будь я проклят, если знаю, как изящно перетолмачить это на язык родных осин. Лучше чем «просьба или предложение» ничего пока не выдумал. Но это совсем не изящно. Желающие пораскинуть мозгами, вам слово! |
| Таня, Саня, Ваня, Даня и Маня с вами не согласны! :) Они никому не навязывают никаких услуг, а уж Саня и подавно: он услуги желает получить. |
| Придумал вариант «обращение по личным вопросам». По-моему, уже теплее, хотя всё еще несколько коряво. |
|
Все вышеперечисленное и есть "навязывание услуг". А то что делает Саня это и solicitation никто не назовет. |
| А точнее, то что делает Саня - solicitation но с другим смыслом(he is trying to solicit something for himself) - и перевод соответственно другой |
|
использование рабочего места с целью получения личной выгоды/выгод, не связанных с основной трудовой деятельностью/обязанностями :) |
| Пан Пан (pun intended), не затруднит ли вас пояснить, какие же именно услуги, на ваш взгляд, навязывает, например, Маня? |
| (деловая) активность |
|
имелся в виду общий перевод слова solicitation Если подходить отдельно к каждому случаю то можно в некоторых например - несанкционированная деловая активность |
|
2Пан: именно. "отдельно к каждому случаю". т.е. 1) перевод зависит от коньтекста 2) слово переводится в рамках предложения (или еще ширше) - абзадца. 3) смотрим определение скажем в коллинзе solicitation (solicitations) Solicitation is the act of asking someone for money, help, support, or an opinion. ( mainly AM ) или в бизнес словаре... solicitation Act or instance of requesting or seeking bid, business, or information. Unlike an offer, a solicitation is not a clear indication of the intention to enter into a binding agreement. честно говоря, я не уверен, что речь идет о корпкультуре... обычное слово. хотя чего токо не бывает... |
| использование рабочего времени и места в личных целях |
| незаконное посредничество |
| You need to be logged in to post in the forum |