сертификат компетентности эксперта

[alice]

Certificate of Expert's Proficiency - как вам кажется?

Настоящий сертификат удостоверяет, что г-н Г аттестован в Системе сертификации T и соответствует требованиям, предъявленным к экспертам в области:

1. сертификации грузоподъемных машин и подъемно-транспортного оборудования...

Мой перевод:
This is to certify that Mr. G qualifies as an expert according to T Certification System in the following fields of activities :

1. certification of load-lifting machines and handling equipment...

Есть какие-нибудь варианты??????

[perevodilka]

может быть просто Certificate of proficiency in.... а затем перечислить?

[alice]

Вот, не знаю, все-таки этот сертификат будет использоваться как официальный документ.. Насколько надо придерживаться текстовки??

[perevodilka]

alice, посмотрите вот эту ссылку - там висит пример сертификата.. может его оформление чем-то поможет?

[perevodilka]

http://www.users.bigpond.com/j.braun/amateur/aolcp.html

[alice]

Спасибо, обязательно воспользуюсь..