Water intake - pumps

[Ulcha]

Всем добрый день!
продолжая "насосную" тематику :

Забор воды может производиться из водоемов, рек, колодцев, бассейнов, скважин.
перевод :Water intake can be performed from waterbodies, reservoirs, rivers, wells, basins, drill holes.
Или можно сказать просто Water can be taken from....?
Заранее спасибо за помощь!

[Янко из Врощениц]

Ну, я бы Ваш вариант не порезал. Забугорная техническая литература излишним канцеляризмом не страдает. Впрочем, можете ввернуть что-нить типа "sourced from" - для создания общности со стилем оригинала.

[gel]

1.А разве бассейн в данном случае будет бейсин?
2. Лучше проще, конечно. Taken from, pumped from...

[10-4]

Water can be pumped from surface water bodies (lakes, rivers, pools) and water wells.