 |
|
link 20.05.2008 7:42 |
|
Subject: уж больно корявый перевод, подскажите, пожалуйста, по-лучше Добрый день!больно коряво: On the territory of the country actively develop as well automobile and aviation clusters, which are the consumers of composite polymeric products. Оригинал: Также на территории страны активно развиваются автомобильный и авиационный кластеры, являющиеся потребителями композиционных полимерных материалов. Буду признательна за любое мнение! |
| Также на территории страны активно развиваются группы предприятий автомобиле- и авиастроения, которым требуются композиционные полимерные материалы ( или просто композиты) |
| в начале не нужно Также, as well тут имеется ввиду как автомобильные так и авиационные кластеры |
| Правильно, Иннка, я просто не посмотрела внимательно. А что слово "кластер" уже все русскоговорящие понимают? |
| Правильно, Иннка, я просто не посмотрела внимательно. А что слово "кластер" уже все русскоговорящие понимают? |
| нет, не понимают )) просто я думала Вы специализируетесь на такой лексике )) |
|
link 20.05.2008 7:58 |
| спасиб, но мне English проверить надо..... - оно и есть мое творение, которое мне не нравится |
|
link 20.05.2008 7:58 |
|
Оригинал-то вроде русский или нет :( ИМХО Clusters of both automobile and aviation industries are being expanded in the territory of this country, which... |
|
consider: Also, a rapid growth in the domestic market is seen in domestic automobile and aviation industries accouting for use of composite polymer materials Also, ongoing at a fast pace is development in the national automobile and aviation industries . |
|
link 20.05.2008 8:02 |
|
Да, Peter Cantrop, оригинал - русский, чтоб его.... Clusters of both automobile and aviation industries are being expanded in the territory of this country, which - супер, а как можно от which are the consumers of composite polymeric products уйти? |
|
link 20.05.2008 8:05 |
| ое, вот и ответ, foxtrot, спасибо ))))) |
|
link 20.05.2008 8:13 |
|
хотя нет... в этом предложении Also, a rapid growth in the domestic market is seen in domestic automobile and aviation industries accouting for use of composite polymer materials - смысл получается, что они, кластеры, развиваются благодаря использованию композитов, правильно? а мне надо показать, что у нас так офигенно развиваются кластеры, что нам очень нужны композиты, потому что они, эти кластеры, их потребители.... простите за сумбур |
| Territory of the country -- заменить на просто country |
| imho русский кластер можно передать как 'sector' |
| Industry grows being a consumer of composites |
| Both automobile and aviation industries that extensively use composites are being expanded in this country |
|
Also, undergoing extensive/fast-track/rapid development/growth are the nation’s automobile and aviation sections making use of polymers composites. Extensive/fast-track/rapid development/growth is reported/observed/reflected/seen in the nation’s automobile and aviation sections making use of polymers composites |
|
link 20.05.2008 8:41 |
| супер, спасибо всем! |
|
link 20.05.2008 9:04 |
|
clusters - по-моему, имеется ввиду возникновение районов, где сосредоточены специализированные предприятия например Кремниевая долина. Мне кажется, это довольно распространено. Тем более, что упоминается "территория". Т.е. возникают целые районы сосредоточения специализированных предприятий. |
| You need to be logged in to post in the forum |