 |
|
Subject: Spatializer Подмкажите как перевести следующие термины. перевожу мануал к плееру.Spatializer Spatializer sound effect Bass booster User defined and Load default high capacity USB flash storage Заранее спасибо! |
| А не облом просто поискать каталоги плееров (на русском языке) и посмотреть, как обычно это описывается? ;) Первая линка в Гугле - pleer.ru |
| не в облом )), просто не везде такое встречается - искала )) |
|
Ну раз не в облом... ;)) Хотя я могу только подсказать, что это за звери, как точно или элегантно сказать, не знаю. Spatializer - понятия не имею, это что-то их выдуманное. Думаю, какая то фигня, которая придает звуку эффект пространства, как хорошие наушники. (явно происходит от слова "space"). Если не найдете в каталогах, придется выдумывать или просто поставить по английски. Spatializer sound effect - эффект, придающийся звуку этой фигней Spatializer Bass booster - устройство, поднимающее низкие частоты звука. Посмотрите в каталогах плееров, там должно быть. User defined / Load default - настройки, определяемые пользователем / загрузка настроек по умолчанию high capacity USB flash storage - флэшка большой емкости. Или вместимости. |
| Объемное звучание не нравится? |
| Спасибо! На счёт объёмного звучания думала, хотя сомневаюсь, есть определённый термин этого понятия. Хотя может это китайцы мануал составляли, а они могут напридумывать )) |
|
link 20.05.2008 8:35 |
| You need to be logged in to post in the forum |