участие в конфзвонах

[хель]

коллеги, подскажите, сколько стоит участие переводчика в конференц звонках, устно при этом не перевожу, пишу сразу на русском на бумагу, чтобы участник видел, о чем идет речь.
Звонок проводится на иностранном языке, переводчика быть не должно, но так как у нас на фирме с иностранным у многих проблемы, то я участвую инкогнито.
Как это оценивать, как устный перевод или письменный? просто для себя хочу знать.

[SirReal]

Ого. Неужели Вы так быстро пишете от руки?

[хельга-ольга]

пишу, приходится. всю суть пишу. иногда при этом записывается звонок, потом изображаю аудиофайл на бумаге слово в слово.

[SirReal]

По-любому, это сложнее чем просто устный. Если транскрипция, то больше времени тратится, а если в реальном времени, то напряг больше - устная речь не такая, как письменная.
Я бы брал за такую работу как за устный с надбавкой.

[Юрий Гомон]

согласен с SirReal, но, хель, не надо использовать эту кальку в русском, я Вас прошу. Conference call - это селекторное совещание, или, если Вам не нравится, выберите какой-нибудь ещё перевод из МТ.