to account for the deviated hole sections oil

[aschenputtel]

Помогите перевести пожалуйста! это фраза из договора по бурению. Any modifications to the equipment specifications to account for the deviated hole sections should be outlined accordingly.

[foxtrot]

consider:
Необходимо все соответствующие изменения в технических условиях на оборудование, принимае в соответствии со строением искривленной (наклонно-направленной) части ствола скважины

[aschenputtel]

Спасибо огромное! вот еще одна фраза - мучаюсь в сомнениях насчет callout basis - CONTRACTOR may also provide Equipment rates on a Callout Basis

[foxtrot]

имхо:
ПОДРЯДЧИК имеет право установить расценки на эксплуатацию оборудования, предусмотренные для случаев выдачи подряда на работы с коротким сроком уведомления
an order to report for emergency or special work, esp. at an unusual time or place.
http://dictionary.reference.com/browse/Callout

[aschenputtel]

спасибо! :)