перевод с китайского 卡夫牌汽车漆

[olga25]

Пожалуйста, помогите перевести.
will swing with exit egress
Чертовщина какая-то, типа "масла масляного", не въезжаю абсолютно
Выражение встречается в следующем контексте:
Doors opening onto exit corridors will swing with exit egress and will be self-closing and self-latching
Заранее спасибо

[ynina]

Или чертовщина или у вас раздвоение личности.
Или - языка? Вы Unicum или olga25?
И что вам вообще надо от иероглифов?

[Centaur]

Может быть это не egress, а regress.
И получится что-то вроде: двери будут открываться в обратном направлении в сторону выхода.

[Lkovalskaya30]

в обратном направлении в сторону выхода = будут открываться наружу (так и по ТБ положено)
swing with exit egress - похоже и есть, что их открывают по направлению к выходу, т.е. наружу