DictionaryForumContacts

 Tabby

link 18.05.2008 20:46 
Subject: to undermine her new administration
Philippine President Gloria Arroyo has expressed confidence in the country's armed forces, amid rumours that elements within the military might seek to undermine her new administration.

Помогите, пожалуйста, перевести to undermine her new administration
Мой вариант - подорвать административную деятельность.
Но он как-то криво звучит....

 mayeristvan

link 18.05.2008 21:25 
podorvat' ee novoe pravitel'stvo

 Maglena

link 18.05.2008 21:28 
пошатнуть позиции ее нового административного аппарата (нового правительства)
подорвать авторитет ее нового кабинета министров.

Administration - не деятельность, а именно аппарат, правительство.

 Tabby

link 18.05.2008 21:39 
Спасибо за варианты:-)

 

You need to be logged in to post in the forum