??????

[Доброгнева]

For the properly constituted social self, the distinction between self-interest and social-mindedness is all but unintelligible, and what we call selfishness is guaranteed to be self-destructive as well.
Подскажите хотя бы частично. Предложения понимаю кусками, никак не солью воедино(((

[Redni]

например, так, но лексику я бы соотнес с тем, что у Вас вообще в тексте:

Для правильно поставленного социального "я" разница между следованием своим интересам и сознанием общественной роли не может быть расплывчатой, и то, что мы называем эгоизмом опреленно является также саморазрушающим.

[Redni]

хм... нет, наверно, так: разница почти неощутима - так логичнее...

[Доброгнева]

спасибо огромное