 |
|
Subject: первочеловек relig. Как вы думаете, можно ли перевести слово "первочеловек" в религиозном смысле как Primal man?Контекст: Царь Света вызвал из себя два духовных начала: Великого Духа (или Мать Жизни) и Первочеловека, которого в центральноазиатских текстах называют Ормизд... Может, есть другие версии? Спасибо... |
|
Ормизд - шахиншах. http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9E%D1%80%D0%BC%D0%B8%D0%B7%D0%B4_IV А божество - Ормузд http://ru.wikipedia.org/wiki/Ахура-Мазда |
| Спасибо, конечно, но меня интересует слово "первочеловек". Я нашла два разных обозначения "The First Man" and "The Primal Man" и не могу решить, какое больше подходит здесь... |
|
имхо, здесь подошло бы "The original man" Если бы Вас это действительно интересовало, Вы могли бы перейти со второй странички, указанной Erdferkel, на соответствующую английскую... |
|
Ормузд ишшо называется Ахура Мазда у вас текст по зороастризму |
|
Madjesty У меня текст по манихейству. Tante B |
| Ая, я не зря поставила многоточие. :) Наверняка есть специализированный сайты, по которым можно перепроверить Википедию, мое мнение о которой совпадает с Вашим, но брать ее за отправную точку вполне допустимо. |
| Спасибо всем. Наверное, все-таки Original Man возьму... А для интересу гляньте, как Мультитран переводит этого самого Original Man'а ;-). |
|
:))) Двойная порция от одного и того же повара... Можете внести свою лепту. |
|
Protanthropos? В помощь |
| Вот теперь опять запуталась! :))) |
| You need to be logged in to post in the forum |