DictionaryForumContacts

 rish

link 17.05.2008 15:07 
Subject: специализация собственника
не могу понять смысл этой фразы и перевести

Наряду с несомненными достоинствами компании, среди которых, высокая топливная эффективность, стабильные финансовые результаты и специализация собственника (компании «КЭС Холдинг») на энергетических проектах.

спасибо

 d.

link 17.05.2008 15:17 
а что непонятного? компания КЭС холдинг (очевидно, собственник другой компании, о которой у вас речь), специализируется на энергетике и проектах в ней. тут можно и expertise, experience, track record of success, и чего хочешь навтыкать

 rish

link 17.05.2008 15:40 
Дело в том, что речь идет о другой компании, а не о КЭС холдинг.

вот абзац целиком

У каждой из компаний, выделяемых из РАО ЕЭС, есть свои изюминки. По некоторым из них акционерам нужно быть готовыми и к возможным затяжным снижениям цен. Так, на фоне предстоящего разделения РАО ЕЭС еще в сентябре 2007 года происходило снижение цен акций тепловой электро-генерящей компании ТГК-5, уже выделившейся из РАО ЕЭС. В настоящий момент низкие цены акций увеличили привлекательность компании для инвесторов. Наряду с несомненными достоинствами компании, среди которых, высокая топливная эффективность, стабильные финансовые результаты и специализация собственника (компании «КЭС Холдинг») на энергетических проектах. Особая надежда акционеров ТГК-5 на озвученные руководством КЭС планы проведения IPO. «Причесывание» подконтрольных энергоструктур, проводимое в результате подготовке к IPO, будет сопровождаться ростом котировок. Даже, если предположить, что КЭС будет рассматривать вариант продажи всего генерирующего бизнеса, миноритарные акционеры ТГК-5 должны выиграть от предпродажного «разогрева рынка». Сигналом для начала роста цен акций должно стать выделение остальных генерирующих компаний из РАО ЕЭС, а так же завершение формирования контрольного пакета у собственника ТГК-5. Подобные или иные соображения по ожидаемому росту цен имеются для большинства энергетических компаний.

 d.

link 17.05.2008 15:47 
ну так да, мажоритарий ТГК-5 (названный собственником), компания КЭС Холдинг, обладает опытом в проектах в энергетике - это радостно для миноритариев и плюс для котировок акций

 amto

link 17.05.2008 17:50 
specializes in

 rish

link 17.05.2008 18:41 
все, дошло, спасибо

 

You need to be logged in to post in the forum