 |
|
Subject: Contamination of downstream sites by silt-laden or chemical-laden runoff. Помогите, пожалуйста, перевести предложение. Другого контекста нет. Это один из пунктов:Impact analysis should cover: |
| один из пунктов чего? |
|
Загрязнение участков, находящихся ниже по течению [реки], поверхностными стоками, насыщенными взвешенными наносами и отравляющими химическими веществами. Имеются в виду та часть течения (реки), протекающей в районе промышленного объекта (предприятия), которая уже загрязнена промышленными отходами данного объекта, в отличие от upstream. Как в верхней, так и в нижней части течения реки, обычно берутся пробы воды для оценки разницы показателей ее химического состава, для чего выставляются специальные замерные станции. |
|
2Alex: один из пунктов того, что должно содержаться (или что должен включать в себя) Impact analysis. Спасибо, Маглена, большое. Мне этот вариант очень нравится. Только я хотела уточнить, поскольку не очень понимаю, что такое "взвешенные наносы" (в словаре МТ это стоит с пометкой "океан."), я сама думала, что здесь это или ил (не знаю, могут ли поверхностные стоки содержать ил, или он все равно всегда остается на дне) или шлам. |
|
Очень уместное замечание. Как подсказывают источники (http://www.ecosystema.ru/07referats/slovgeo/515.htm и википедия), взвешенные наносы возникают вследствие естественных процессов, таких как эрозия, денудация, абразия бебрегов и др. Они могут переноситься течениями в реках, морях, озерах, водохранилищах. Илистый частицы, по-видимому, могут быть и в поверхностных стоках, но вариант "шлам", на мой взгляд, лучше вписывается в контекст, если речь идет о производстве, поскольку шламом, как правило, называют осадок, получаемый в результате промывки руды, т.е. производственного процесса. |
| You need to be logged in to post in the forum |