электротехника

[княгиня Мышкина]

День добрый
Electric Shock Hazard Improper use of the grounding can result in electric shock.

Мой вариант "некорректная работа с токоведущими частями заземления может привести к удару током "
И все бы ничего в этом предложении,но какой ток течет по нулевому проводу? Возможно,имеется в виду режим после короткого замыкания, но в тексте речи об этом не идет,напротив подчеркивается эксплуатация оборудования в нормальном режиме.

Заранее спасибо

[LyuFi]

Неправильное применение заземления при работе с потенциально опасными частями может привести к поражению электрическим током.

[amto]

Здесь два предложения:

Electric Shock Hazard.
Improper use of the grounding can result in electric shock.

Опасность поражения током.
Неправильное использование заземления (или неправильное заземление?) может привести к поражению током.

[Giant_Green]

По нулевому проводу очень даже может течь ток. А уж тем более если за землю ухватитесь. По переводу поддерживаю amto

[княгиня Мышкина]

Признаться, мне тоже вариант amto звучнее,однакож специально зашла на официальный сайт, с которого был снят текст, и это мудрёное выражение Electric Shock Hazard дважды выступало не в качестве независимого предложения, а частью другого. Поэтому в общем итоге склоняюсь к варианту LyuFy. Спасибо!

[amto]

Там всего-то точки нехватает. Такое бывает и на "официальных" сайтах.

[Шанька]

По заглавным буквам видно, что точки не хватает