TRANSPORT AND SCRAPPING

[Dianka]

Помогите, пожалуйста! Я в шоке!
Как точно переводятся след. термины:
scrapping, formation room, forks, hoist beam, eyes in the transport plates ???
Контекст ниже:

Warnings- and safety indications for transport and assembly:

You must transport the installation to the formation room with a suitable lift installation (e.g. lift truck).
The lift installation has to be constructed that the forks can be placed below the installation. You must keep in mind that the forks will carry the front- and the backside of the installation.
If you use a hoist beam, you can use the eyes in the transport plates on the frame.

Спасибо!

[Dianka]

Ну хоть кто-нибудь!!!

[D-50]

плохой английский, наверное китайский или руЗский :-)

consider
lift installation = погрузчик
hoist beam = кран, может быть др подъемное устройство
eyes - проушины, петли и т.п на раме

[LyuFi]

lift installation - подъемная установка, погрузчик
scrapping - отбраковка, сдача в лом
formation room - помещение для формовки
forks - (мн.ч.) вилочный захват погрузчика

[Dianka]

D-50
Не угадали :-)))
Это БЕЛЬГИЙСКИЙ !!!

Спасибо всем большое!