со сроком годности не менее 50 (пятидесяти)% со дня ее производства econ.

[Transl]

Пригодной к реализации считается Продукция со сроком годности не менее 50 (пятидесяти)% со дня ее производства, не имеющая видимых дефектов.

Написано криво и непонятно. Может быть, кому-то придет в голову свежая мысль?

Products suitable for sale (marketable products?) shall mean any Products with the remaining shelf life of not less than fifty percent (50%) of their production date and without visible defects. Получился бред - особенно там, где "со дня ее производства".

М.б., тут надо "expiry date"?

[DpoH]

напишите of their validity period, и станет понятно.

[morrison]

а если так: since new?

[langkawi2006]

Any Products with at least 50% shelf life remaining from the date of manufacture and without apparent/visible defects, shall be deemed suitable for sale?

[Transl]

Ну вот, Юля мозги прочистила... Спасибо!

[langkawi2006]

А Юле до того мозги прочистила Лена. Взаимовыручка :-)))
Всех, кому не пахать на выходных, - с пятницей!

[tumanov]

in apparent good order and condition

http://www.google.ee/search?hl=et&client=firefox-a&rls=org.mozilla:en-US:official&hs=R8L&q="in+apparent+good+order+and+condition"&btnG=Otsi&lr=

['More]

вот, судя по линку, у коллеги tumvanov тоже огненная лиса стоит...:)
consider: any products with less than half of their remaining shelf life
http://www.google.ru/search?aq=f&aq=f&complete=1&hl=ru&newwindow=1&rlz=1B3GGGL_ruRU246RU246&q="less+than+half+*+shelf+life&btnG=Поиск&lr=