в том числе law

[3golos]

Подскажите, пожалуйста, как лучше перевести выражение "в том числе" в тексте договора:
В целях исполнения настоящего соглашения Менеджер
• Участвовать в соглашениях с ... на территории Российской Федерации от своего имени, В ТОМ ЧИСЛЕ подавать поручения и прочие документы, необходимые
• По требованию Клиента расторгнуть договор в соответствии с его условиями, В ТОМ ЧИСЛЕ числе по истечению срока договора и потребовать...

[Transl]

1) particularly, to issue instructions and other documents...
2) including upon expiry of its term, and

[Dianka]

имхо
В 1 предл. можно просто AND, а во 2 INCLUDING (или particularly)

[3golos]

Transl, спасибо!
меня как раз в этих двух вариантах смущало, правомерно ли использовать particularly или including

[10-4]

Re: Including but not limited to
Posted by R. Berg on April 09, 2003

In Reply to: including but not limited to posted by a on April 09, 2003

: what does this actually mean?

It means that the things named are part of something larger, and the larger thing may also have other parts. For example, the alphabet includes, but is not limited to, the letters A through E, as well as J, K, and W.

"Including but not limited to" is language typically found in contracts. It enables the contract writer to make claims later without having given all details of their description at the time the agreement was made. Sometimes the wording is "including without limitation." If you're deciding about a contract that has to do with publishing, better go to the site linked below (www.burryman.com) and look at "Business of Writing" there.

Burry Man Writer's Site

[3golos]

После including but not limited to напрашивается существительное или глагол+ing
А у меня фраза такая:
For the purposes hereof the Manager shall enter into agreements... in the Manager'name, [и куда здесь ставить including?] submit orders and othere documents required for ...

[Transl]

здесь если и использовать including, то так: including the issuance of instructions and other documents

submission - поток идет в другую сторону