CUT ON FIELD O&G. tech.

[Низогор]

Пожалуйста, помогите перевести. Речь идет об опорах трубопроводов.

Выражение встречается в следующем контексте: STUD BOLT WILL BE CUT ON FIELD FROM THREADED RODS

Заранее спасибо

[10-4]

шпильки нарезаются на месте работ из нарезного прутка.

[Юрий Гомон]

"нарезной пруток" добавить в словарь? а "резьбовой пруток"? как Вы посоветуете?

[10-4]

не трожьте словарь! он уж и так хуже помойки.

[Юрий Гомон]

Понятна Ваша логика. Если хуже помойки, то лучше не трогать, пусть будет хуже помойки. Честно говоря, раздражает такой подход.

[10-4]

Вы же совета просили?

[Юрий Гомон]

да-да, получил, спасибо. Просто выразил свои мысли, как меня на одном тренинге учили: "Самая глупая мысль - та, которая не высказана".

[10-4]

Есть два способа убить любое дело: первый - исключить из него всех, второй - ПРИНЯТЬ в него ВСЕХ.

[Юрий Гомон]

это мы уже обсуждали раньше. В Википедию вот всех принимают, и ничего, живёт, можно даже сказать - процветает. И alk говорил, что словарь задумывался с той же концепцией.