 |
|
Subject: Cat Engine Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: car's description Заранее спасибо |
| Caterpillar? |
| речь идет о большегрузах, а там может быть гусеница в моторе? ужас как звучит |
А может речь идет о Caterpillar большегрузах? Например 
|
| "Катерпиллер" выпускает двигатели |
|
как вы вставили картинку, я не могу чайник ..)) |
| Не знаю как, она сама вставилась :) Нашла ее в гугле и скопировала прямую линку картинки прямо в окошко комментария. |
| не могу все-равно вставить, но это не катепилары (сорри за акцент), это обычные большегрузы Engine MFGCatEngine ModelC15Horse Power475hpTorque1650 lb-ftEngine BrakeJakeExhaustDual VerticleAir Cleaner MFGDonaldsonAir Cleaner Size13Air Cleaner TypeDual Stainless Steel |
|
Спросила для Вас у сотрудника - инженера - CatEngine ModelC15 точно переводится как "Двигатель фирмы/марки Catepillar, model C15". Большегруз может быть любой фирмы, но двигатель от Катепиллар. К тому же, гугль выдал спецификацию - http://www.toughquip.com/Caterpillar-Truck-Engine-Models.htm Как второй вариант, предлагают двигатель, работающий на кошачьих силах Cat - engine? ;)) |
|
почему не катерпиллер? Engine MFG Cat Engine Model C15 Horse Power 475hp Torque1650 lb-ft как раз он и есть! |
| thanks!!!! |
| You need to be logged in to post in the forum |