Я свинья и знаю это :)))

[Снежная Ондатра]

Привет всем!
Посмотрите-ка на такую фразу - "I'm a pig, i know it". Соответствует ли она тому смыслу, который мы вкладываем, говоря "Да, я свинья, я знаю", когда извиняемся за, например, задержку с ответным письмом.
А если не соответствует, то, посоветуйте, как лучше донести до подружки по переписке, что я ОЧЕНЬ виновата и сожалею об этом?
Спасибо.

[Irisha]

И справка есть?

[Аристарх]

Лучше бы написать как-нибудь вроде I am very sorry and I regret about...А называть самого себя свиньёй и т.п. названиями несколько странно.

[iren121]

Да, свинья - это чересчур, у них это оскорбительнее чем у нас

[perevodilka]

Снежная Ондатра, а эта подружка близкая?
Может можно тогда informal "don't go ape on me".... ? они эту фразочку любят...

[Снежная Ондатра]

To all: ладно, уломали, свиньей себя называть не буду :)

To perevodilka: нет, не близкая, переписываемся изредка, друг друга в глаза не видели, но расстраиваемся, когда писем долго не получаем. А что значит - "don't go ape on me"? Ape - это, вроде, человекообразная обезьяна. Я не свинья, я обезьяна?! :)))

To Irisha: Знаешь, а смайлик твоей мессаге совсем бы не помешал. Я бы даже сказала, был бы очень кстати.

[perevodilka]

Снежная Ондатра,

Definition

go ape informal

to become very angry
Vicky'll go ape when she sees this mess.

[Снежная Ондатра]

Поняла! Прошу ее на меня не злиться. Проклятый сленг, вечно меня в тупик ставит. :)
Хм... А какова степень неформальности? Мы, конечно, с ней не на "вы", но и особо не фамильярничаем.

[perevodilka]

Снежная Ондатра, степень неформальности - вопрос, конечно, интересный...
Ну вы с ней в письмах рассуждаете о вечных ценностях или скорее так.. о мелочах жизни?
Вы одного возраста?

тогда нормально...

[Снежная Ондатра]

Болтаем (хотя с моим английским, конечно, БОЛТАТЬ сложно) о книжках любимых авторов, она пишет по ним фанфики - истории по мотивам, я их читаю. Мелочи жизни. :)
Честно говоря, мы не выясняли возраст, думаю, она моложе меня - возможно, в пределах 5-7 лет.

[perevodilka]

я думаю нормально в таком случае. Don't go ape on me - разговорная форма с привкусом юмора... Можно даже поставить там смайлик - just in case :)

[Снежная Ондатра]

:)
Спасибо, друг!

[Irisha]

Снежная Ондатра: Прошу прощение, просто напросилось. Я надеялась, что будет понятно, что это шутка. :-)

[Снежная Ондатра]

To Irisha: Да самой стыдно, написала, потом испереживалась. Хорошо, что ты написала сейчас, а то я все думала, как замять недоразумение. :)))

[Irisha]

Господи! Нашла из-за чего переживать!

[perevodilka]

:)))) как душевно то все получилось....

[Снежная Ондатра]

Хорошо поговорили, правда? :)))

[Translucid Mushroom]

Какой у вас здесь милый девичник! 8))))

[perevodilka]

:))) а начиналось все со свиньи... ничто не предвещало ;)))

[Irisha]

Чуть не подложили друг другу свинью :-)))

[Снежная Ондатра]

Прекратите, я тут так смеюсь, что на меня уже сотрудники с любопытством поглядывают! :)

[Annaa]

Хорошо работать дома, никто не смотрит ни с подозрением, ни с любопытством, хотя мужу иногда приходится пересказывать, когда он дома )))
Мне вот сегодня письмо пришло с извинениями, моя приятельница ограничилась многочисленными sorry: sorry, sorry, sorry

[Снежная Ондатра]

Хм... Надо испробовать с sorry... Сенкс!

[Translucid Mushroom]

2 Ондатра - я уже давно запарился делать вид, что у меня насморк 8)))

[Irisha]

Вы ведете себя со своими сослуживцами просто по-свински! Ладно я: сижу себе одна и хихикаю. И ничего, и ничего, и ничего....

[perevodilka]

Translucid Mushroom, lol
аналогичный случай с нашей коровой :)

[Снежная Ондатра]

Кстати, Translucid Mushroom... Давно хочу спросить - помнишь, ты/вы :) гуглил ромадзи и цитировал сайт, где автоматически переводят с ромадзи на русиадзи? Что был за сайт?

To Irisha: А я им все равно потом распечатываю. Пусть веселяться. :)

[Translucid Mushroom]

2 Irisha (завистливо) - одной кайфово сидеть!!!!!

[Translucid Mushroom]

2 Ондатра - цитировал в эстонском форуме http://anime.dvdspecial.ru/Japan/romaji.shtml

[Снежная Ондатра]

Сыпасибо. Что на эстонском - помню, там просто ссылка приведена не была.

[Game@35]

Please do yourself a favor and do not use that "Don't go ape on me" expression. It is plain rude, and some people can be offended by it. Instead,(if simple sorry just does not do it for you), say that you repent, repent, repent...

[Irisha]

Учтем, учтем, учтем... :-)

[Снежная Ондатра]

To Game@35: Вон оно как... Ну, ладно, спасибо, учту! :))

[skanderbeg]

согласен с Game@35.
есть такое слово "окрыситься"...
могли бы вы сказать своей подруге:
"Ну, что ты на меня обобезьянилась? Я, конечно, давно не писала..." :)

[Снежная Ондатра]

Чувствую, лучшим вариантом будет: "Привет! Вот и я снова! О чем мы там полгода назад говорили?" :)

[perevodilka]

skanderbeg, зачем сразу таки параллели? обобезьянничалась? давайте теперь дословно каждую идиому переводить - вот весело жить будем!