как сконвертировать словарную базу Multitran в формат stardict

[MentalBoy]

Да я знаю про linux версию multitran, но оболочка stardict'a удобнее, поэтому был бы рад узнать как сконвертировать словари.
И ещё, может мой полст увидят разработчики:
напишите, пожлуйста патч, для поддержки формата ваших словарей напряямую в stardict.
Пользователи от этого только выиграют, я например, люблю multitran за базы , а не оболчку, думаю я не одинок.
Заранеее спасибо.

[alk]

Вам следует связаться для этого с разработчиком словаря, но скорого ответа Вы сейчас вряд ли дождетесь. Кроме того, энтузиасты в Stardict уже перетащили столько всяких словарных баз, что и без Мультитрана тошно.
Причем после работы с Мультитраном-online интерфейс Stardict'а кажется таким убогим (нет сквозной гиперлинковости, нет фраз и т.д.), что даже огромные словарные базы Мультитрана ему не помогут. Впрочем, работа над этим бесплатным словарем активно продолжается, надеюсь, в скором времени в нем будет реализована дополнительная функциональность, что позволит ему приблизиться по степени удобства к коммерческим продуктам.

[eugrus]

Есть ли подвижки по конвертору?
Stardict'овский формат интересен не столько ради самого Stardict'а, а т.к. его читают многие словарные приложения под Android (GoldenDict, ColorDict)

[alk]

подвижки есть, но с совершенно "третьей стороны".
Имеется бесплатный инструмент, сделанный на основе линуксового кода Мультитрана, который также бесплатный и открытый, называется multitran-tool. Это конвертер, работающий из командной строки Windows через cygwin, он позволяет перегнать базы Мультитрана в формат dsl, который уже понимает GoldenDict. При помощи другого бесплатного конвертера makedict можно перевести dsl в формат непосредственно stardict'а.
Все это работает, на форумах можно отыскать уже переконвертированные базы, что не законно, поскольку базы Мультитрана там использовались из коммерческой версии. Однако никто не мешает загрузить с сайта демо-версию на 1 млн. терминов и переконвертировать ее.
Странное дело, но сайт multitran-tool на code.google.com, с которого я в мае этого года забирал данный конвертер, больше не существует, выдает ошибку. Либо владелец закрыл проект, либо переехал на другую платформу. Если найдется время и не будет возражать автор, я переконвертирую базы из демо-версии в dsl и/или dz, чтобы их можно было использовать в iOS/Android оболочках, работающих с этими форматами.
Под iOS это приложения Dictionary и Idioma, под Android - GoldenDict и Fora, например.