 |
|
Subject: Приводиться Здравствуйте! помогите, пожалуйста, перевести следующую фразуВ случае необходимости приводится количество товара в единицах измерения в соответствии с таблицей единых измерений, приведенной в ТН ВЭД. Очень интересует как можно передать слово "приводится" - я его значение не совсем понимаю на русском в данном контексте.. Заранее спасибо |
|
link 13.05.2008 20:21 |
| to specify ? |
| When necessary, specify quantity of... |
|
link 13.05.2008 20:45 |
| indicated? |
| вроде как по смыслу подходит specify....помогите, п-та перевести это предложение целиком, а то, что то я не догоняю, не дорос, видать)) |
|
link 13.05.2008 21:02 |
|
link 13.05.2008 21:04 |
|
sorry, у Вас "приводится".. поспешил я. значит: When necessary, the number of products is specified according to the unit sheet provided in (ссылка) |
|
link 13.05.2008 23:19 |
| If need be, the quantity of the goods is to be expressed in units of measurement as per TN VED chart. |
| You need to be logged in to post in the forum |