asset past-due interest

[Poleena]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте: список счетов, необходимых для открытия кредита.

Не могу сложить все это в кучу!
"Просроченные проценты на активы" - это все, что я могу из себя выжать.

Заранее благодарна!

[d.]

а контекст? хотя бы запыте как стоят?
asset, past-due interest
asset past-due, interest
asset, past-due, interest

[Poleena]

в том-то и дело что без запятых :)

- Asset past due interest (1),
- Asset past due fees (1),
- Off-balance past due CU interest (1),
- Off-balance past due CU fees (1),

список такого вида.

[d.]

я предложу
счёт учёта штрафных процентов
счёт учёта комиссий/штрафов за просрочку платежа

хотя это могут быть и просроченные платежи по уплате процентов и комиссий 8)

[Poleena]

past-due interest и past-due fee это действительно просроченные проценты и просроченные комиссии (по кредиту) в данном контексте, но asset все равно болтается в воздухе :(

[d.]

ну asset тут и есть кредит

[_***_]

КОНТЕКСТ!
Если речь идет о банке - то все пучком, потому как выданные кредиты и есть активы.

[Poleena]

"выданные кредиты и есть активы" - оуе! Спасибо, теперь я спокойна :)