DictionaryForumContacts

 dron1

link 13.05.2008 12:22 
Subject: Target Disease
Помогите перевести, пожалуйста: Target Disease

В контексте:

Target Disease:
Ulcerative colitis

Исследования мед. препарата

Заранее спасибо!

 Dianka

link 13.05.2008 12:45 
м.б. результирующее заболевание
или имеется в виду показания к применению?

 green eyed

link 13.05.2008 12:46 
может что-то типа:
Применяется при язвенных колитах.
или
Показания к применению: язвенный колит.?

 North

link 13.05.2008 12:50 
Если это исследование препарата, м.б. это заболевание, на котором изучается действие препарата. Очень длинно, конечно.

 dron1

link 13.05.2008 12:53 
North вы правы, у меня был такой же вариант, но я думаю, может быть есть что-нибудь покороче...

 North

link 13.05.2008 13:39 
м.б. что-то вроде
Исследуемое заболевание
язвенный колит

 

You need to be logged in to post in the forum