 |
|
Subject: кандидат на увольнение Пожалуйста, помогите перевести.Заранее спасибо |
| candidate for dismissal/discharge, layoff candidate |
| on the waiting list to be fired/dismissed/sacked/thrown out:) |
| An employee to be dismissed |
|
2Dianka Не корректно:) Теряется смысл. Т.е. как- будто бы решение уже прянто по данному челу:) |
| would-be redundant? |
|
on the waiting list is ok would-be redundant - nikht gut genuk |
| всем спасибо, но пришлось упростить: .... who may be dismissed |
|
foxtrot As 4 your Deutsch, I'm afraid it is not bastante bien as well :) |
| Ну, мне простительно я его больше на слух учил, когда в Германии был. Так что на что-то академическое я не претендую. |
| You need to be logged in to post in the forum |