насосы, еще раз насосы.....

[Ulcha]

контекст : отключение насоса при коротком замыкании, перегрузке, перекосе фаз, защита от «сухого хода»;

не совсем ясны 2 последние фразы:
1)перекос фаз - это тоже, что и фазовое искажение? то есть phase distortion?
2)защита от «сухого хода" - имеется в виду защита от холостого хода? какой тут лучше термин употребить?

[solidrain]

По п.2:
защита от «сухого хода" - имеется в виду защита насоса от работы при отсутствии в нем перекачиваемой жидкости.
Английский эквивалент - dry run protection

[GRS]

Перекос фаз – случай, когда напряжения на фазах имеют разную величину, что приводит к перегреву обмоток двигателей или трансформаторов и выходу их из строя.
Consider "phase mismatch protection".

[tech]

1) asymmetry

[tech]

Лучше:
1) voltage unbalance