label instructions, as authorised by a competent authority

[meggi]

Речь идет о необходимости применения защитной экипировки (сельхозпредприятие, которое должно быть проверено на соответствие ряду требований). Помогите, пожалуйста, перевести здесь эти "label instructions"/"enable label instructions" и еще "as authorised by a competent authority"

- Are workers (including subcontractors) equipped with suitable protective clothing in accordance with legal requirements and/or label instructions or as authorised by a competent authority?
- Complete sets of protective clothing, (e.g. rubber boots, waterproof clothing, face masks, etc.) which enable label instructions and/or legal requirements and/or requirements as authorised by a competent authority to be complied with are available, used and in a good state of repair.

Заранее благодарна

[svh]

label instructions - указания на табличках (наклейках) (обычно на технике)
as authorised by a competent authority - в соответствии с требованиями регулирующих органов

[meggi]

Спасибо. Второе мне нравится и полностью подходит, мне кажется. Но вот с табличками? А если это и техника, и удобрения, и ядохимикаты (ведь речь о сельском хозяйстве). Пока получается вот что:
Снабжены ли работники (включая субподрядчиков) надлежащей защитной спецодеждой в соответствии с требованиями законодательства и/или УКАЗАНИЯМИ НА ТАБЛИЧКАХ или с требованиями компетентных (изивините, я взяла это слово) органов?

Как-то выбиваются эти таблички, стоящие между законодательством и компетентными органами, из ряда. Может, еще что-нибудь найдется?

[svh]

Да нет, поему же они выбиваются? На табличках (если это ядохимикаты - то этикетки/наклейки на мешках и т.п.) вполне могут быть указания и по спецодежде.

[svh]

Да, и насчет компетентных. В нашей стране этим словом традиционно называют сами знаете какие органы :-)), так что в данном контексте - не рекомендую.

[meggi]

Спасибо еще раз. Вы меня убедили.:-)