Транслитерация имени Жора

[MilaM]

Посоветуйте как правильно транслитерировать имя Жора. Можно ли Geora? Было бы близко к George. Мой сын Лёва когда ходил в англоязычную школу подписывался не Leo, а Leova. И близко к английскому варианту и близко к своему родному.

[Translucid Mushroom]

Zhora

[MilaM]

Ну это понятно что так проще всего. Но если для русского понятно что есть relationship c именем Georgе, то для носителя уже, увы, нет.

[Translucid Mushroom]

Geora для носителя понятно, что George?

[MilaM]

Если его время от времени назовут George, а подпишется он именем Geora. То ращве нет?

[gillan]

Моего приятеля Жору в Аргентине местные звали Хорхе

[MilaM]

Это, наверное, и есть их вариант имени George.

[Anna-London]

Есть знаменитый кларнетист - Giora Feidman. Он родом из Аргентины, кстати.

[Madjesty]

музыкант-венгр Gyrögy Pauk, который на самом деле читается как Дьёрдь Паук.

моя знакомая по фамилии Касьянова транскрибирует ее как Kasuanova. Это новые правила, или я забыла то, что не знала?

[Madjesty]

György, пардон

[Simplyoleg]

А вот здесь бразильцы пишут, что уменьшительное от Хорхе (порт. Жоржи) - это Юрий: ))
http://www.siteserra.com.br/nomes/LetraRaZ.html

[Juliza]

А я бы не изобретала ничего нового.
Просто объяснила бы, что George-Zhora in Russian is like William-Bill or Richard-Dick in English.